1
00:00:08,030 --> 00:00:08,510
Olá.

2
00:00:09,010 --> 00:00:11,190
As coisas devem estar ruins se você está no escritório às seis da tarde.

3
00:00:11,190 --> 00:00:11,490
pela manhã.

4
00:00:11,810 --> 00:00:13,210
Olha, não há como adoçar isso.

5
00:00:13,490 --> 00:00:14,870
O mercado caiu um quarto.

6
00:00:15,770 --> 00:00:16,990
Vinte e cinco por cento.

7
00:00:17,570 --> 00:00:18,470
Em dois dias.

8
00:00:18,530 --> 00:00:19,750
Você está mais exposto do que isso.

9
00:00:20,170 --> 00:00:24,470
A sua carteira caiu dois quintos do seu valor na última semana.

10
00:00:25,450 --> 00:00:26,990
Jesus Cristo, Randall.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,390
E meu sogro?

12
00:00:30,750 --> 00:00:31,729
Praticamente o mesmo.

13
00:00:32,110 --> 00:00:35,710
Você prometeu cuidar do nosso dinheiro, tratá-lo como tal

14
00:00:35,710 --> 00:00:36,290
era seu.

15
00:00:36,610 --> 00:00:37,630
Bem, eu fiz.

16
00:00:38,130 --> 00:00:39,570
Minhas perdas são tão grandes quanto as suas.

17
00:00:39,730 --> 00:00:42,110
Então, o que aconteceu com você sendo o homem mais sábio de Wall Street?

18
00:00:42,570 --> 00:00:45,510
Não há homens sábios em Wall Street depois de hoje.

19
00:00:47,170 --> 00:00:49,370
Então qual é o seu conselho, maestro?

20
00:00:50,390 --> 00:00:51,250
Não faça nada.

21
00:00:51,990 --> 00:00:52,570
Escreva.

22
00:00:53,210 --> 00:00:54,110
Escreva?

23
00:00:55,190 --> 00:00:57,730
É por isso que estou pagando dois centavos por dólar, é

24
00:00:57,730 --> 00:00:57,810
isso?

25
00:00:57,810 --> 00:00:58,890
Para não fazer exatamente nada?

26
00:00:59,430 --> 00:01:01,290
Precisamos manter a cabeça.

27
00:01:03,950 --> 00:01:04,950
E enquanto esperamos?

28
00:01:05,470 --> 00:01:06,470
Apertamos os cintos.

29
00:01:08,290 --> 00:01:10,550
Quão apertados estamos falando?

30
00:01:10,830 --> 00:01:13,650
Não posso dar-te o dote de casamento da Nellie, pelo menos agora.

31
00:01:14,850 --> 00:01:16,950
Sorte que você sacou todas aquelas ações.

32
00:01:19,710 --> 00:01:20,110
Randall.

33
00:01:20,790 --> 00:01:22,790
Isso deveria ser para o meu divórcio.

34
00:01:23,690 --> 00:01:25,450
Então pense em continuar casado.

35
00:01:25,930 --> 00:01:26,950
Diga-me que você está brincando.

36
00:01:28,490 --> 00:01:29,370
Agora não, estou ocupado.

37
00:01:29,550 --> 00:01:30,370
E quanto a Nielsen, senhor?

38
00:01:38,980 --> 00:01:40,440
Ele simplesmente pulou do oitavo andar.

39
00:01:43,000 --> 00:01:43,700
O que é?

40
00:01:44,640 --> 00:01:45,520
O que é isso, cara?

41
00:01:46,240 --> 00:01:51,460
Hum, eu não posso falar.

42
00:01:51,520 --> 00:01:52,100
Te ligo mais tarde.

43
00:01:53,140 --> 00:01:53,660
Randall?

44
00:01:56,240 --> 00:01:56,760
Randall!

45
00:02:45,960 --> 00:02:47,100
Como está o velho?

46
00:02:48,020 --> 00:02:48,540
Dormindo.

47
00:02:49,740 --> 00:02:52,640
Você não precisou chamar o médico novamente durante a noite?

48
00:02:52,680 --> 00:02:53,200
Não, não, não.

49
00:02:53,520 --> 00:02:55,140
Os sedativos funcionaram desta vez.

50
00:02:56,060 --> 00:02:56,580
Certo.

51
00:02:57,260 --> 00:02:59,240
Eles ainda têm certeza de que foi um ataque cardíaco?

52
00:02:59,860 --> 00:03:00,320
Sim.

53
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
Um menor.

54
00:03:02,500 --> 00:03:02,960
Certo.

55
00:03:04,040 --> 00:03:05,860
Posso vê-lo por um momento?

56
00:03:05,880 --> 00:03:08,820
Cecil, não vou deixar você chegar perto dele.

57
00:03:09,220 --> 00:03:11,280
Eu tenho que descobrir se ele quer ficar sentado ou

58
00:03:11,280 --> 00:03:11,920
cortar suas perdas.

59
00:03:13,200 --> 00:03:15,160
Quanto ele tem a perder?

60
00:03:15,720 --> 00:03:17,340
Cerca de dois quintos no momento.

61
00:03:18,900 --> 00:03:20,360
Dois quintos de quê?

62
00:03:22,260 --> 00:03:23,900
Cinquenta mil, mais ou menos.

63
00:03:24,040 --> 00:03:25,500
Ah, meu Cecil.

64
00:03:26,580 --> 00:03:27,460
Eu não...

65
00:03:28,080 --> 00:03:30,700
Como ele pôde deixar você arrastá-lo para isso?

66
00:03:30,740 --> 00:03:32,340
Eu não tive que arrastá-lo para lugar nenhum.

67
00:03:32,460 --> 00:03:34,200
Ele estava batendo a porta para se envolver.

68
00:03:34,360 --> 00:03:35,140
Não é minha culpa.

69
00:03:36,200 --> 00:03:37,000
E você?

70
00:03:38,340 --> 00:03:38,760
Meu?

71
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
Posso perder muito mais.

72
00:03:44,380 --> 00:03:45,540
Então o divórcio foi resolvido?

73
00:03:47,380 --> 00:03:51,140
Tenho que esperar, ver o que acontece com o mercado e depois

74
00:03:51,140 --> 00:03:53,820
descobrir o que ainda posso pagar.

75
00:03:55,940 --> 00:03:56,780
Desculpe.

76
00:03:59,260 --> 00:03:59,840
Por favor.

77
00:04:06,080 --> 00:04:15,040
Você não conseguiu encontrar uma sela lateral, então?

78
00:04:16,779 --> 00:04:17,360
Er...

79
00:04:17,360 --> 00:04:19,160
Não em cima da hora, senhora.

80
00:04:19,399 --> 00:04:19,740
Desculpe.

81
00:04:21,420 --> 00:04:22,300
Sempre que você estiver pronto.

82
00:04:23,860 --> 00:04:24,100
Certo.

83
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
Eu, er, comprei isso para você.

84
00:04:33,500 --> 00:04:34,720
É melhor tentar mantê-los doces.

85
00:04:38,100 --> 00:04:41,080
Mantenha seu polegar fora do caminho, certo?

86
00:04:41,720 --> 00:04:43,540
Hum, apenas, sim.

87
00:04:43,800 --> 00:04:44,040
Billy.

88
00:04:44,540 --> 00:04:48,940
Não, Billy, não.

89
00:04:49,020 --> 00:04:49,240
OK, OK.

90
00:04:50,440 --> 00:04:51,320
Não fique...

91
00:04:51,320 --> 00:04:52,020
Não tenha medo.

92
00:04:52,860 --> 00:04:54,120
O cavalo sentirá isso.

93
00:04:54,340 --> 00:04:55,240
Ele também ficará nervoso.

94
00:04:58,020 --> 00:04:58,520
Apenas...

95
00:04:58,520 --> 00:04:58,740
Hein?

96
00:05:01,380 --> 00:05:04,700
Para ganhar confiança, você precisa confiar.

97
00:05:09,260 --> 00:05:09,620
Apenas...

98
00:05:13,820 --> 00:05:14,360
Ele está bem.

99
00:05:16,520 --> 00:05:17,280
Segure-o quieto.

100
00:05:17,360 --> 00:05:17,480
Sim.

101
00:05:18,020 --> 00:05:18,920
Billy, ainda.

102
00:05:19,000 --> 00:05:19,280
Eu o peguei.

103
00:05:21,480 --> 00:05:21,840
OK.

104
00:05:22,480 --> 00:05:22,840
Billy.

105
00:05:23,300 --> 00:05:23,660
Billy!

106
00:05:23,760 --> 00:05:24,060
Desculpe, senhora.

107
00:05:24,080 --> 00:05:24,820
Mantenha-o quieto!

108
00:05:29,220 --> 00:05:30,160
Bem, eu tenho isso.

109
00:05:30,240 --> 00:05:30,380
OK.

110
00:05:33,940 --> 00:05:34,300
Billy!

111
00:05:34,300 --> 00:05:34,860
Desculpe, senhora.

112
00:05:34,960 --> 00:05:35,280
Desculpe.

113
00:05:35,280 --> 00:05:35,600
OK.

114
00:05:38,440 --> 00:05:39,300
Estamos calmos.

115
00:05:40,060 --> 00:05:40,740
Você está bem.

116
00:05:43,040 --> 00:05:43,320
Billy.

117
00:05:44,540 --> 00:05:45,300
Tudo bem.

118
00:05:47,600 --> 00:05:48,160
Sim!

119
00:05:49,060 --> 00:05:49,880
Você o pegou.

120
00:05:50,300 --> 00:05:51,760
Billy, quero parar.

121
00:05:51,860 --> 00:05:52,360
Por favor, Billy.

122
00:05:52,540 --> 00:05:52,760
OK.

123
00:05:52,940 --> 00:05:53,960
Ei, ei, ei, ei.

124
00:05:54,900 --> 00:05:55,460
Uau.

125
00:05:59,880 --> 00:06:01,940
Tente me observar, ok?

126
00:06:01,940 --> 00:06:02,020
Certo.

127
00:06:05,020 --> 00:06:05,500
Sim.

128
00:06:09,100 --> 00:06:09,580
OK.

129
00:06:10,020 --> 00:06:10,800
Observe o que eu faço.

130
00:06:13,420 --> 00:06:16,260
Apenas fique calmo, e o cavalo também.

131
00:06:17,500 --> 00:06:17,980
OK?

132
00:06:20,610 --> 00:06:21,330
Vamos tentar de novo?

133
00:06:23,570 --> 00:06:23,930
Sim.

134
00:06:25,270 --> 00:06:25,750
Não.

135
00:06:38,820 --> 00:06:40,200
Elekins, não seja assim.

136
00:06:40,300 --> 00:06:41,100
Você é um mentiroso.

137
00:06:41,560 --> 00:06:43,660
Quando eu for para casa, você disse que tudo estaria

138
00:06:43,660 --> 00:06:43,900
classificado.

139
00:06:43,900 --> 00:06:46,700
E ainda assim aqui estou, voltando para a Inglaterra, e

140
00:06:46,700 --> 00:06:48,400
nem um passo mais perto de ser Lady Heddon.

141
00:06:50,440 --> 00:06:50,800
Olhar.

142
00:06:52,380 --> 00:06:54,180
Estou tão arrasado quanto você, querida.

143
00:06:54,200 --> 00:06:56,360
Só preciso de um tempinho para encerrar tudo.

144
00:06:56,420 --> 00:06:56,720
Isso é tudo.

145
00:06:56,740 --> 00:06:57,580
Alguns dias no máximo.

146
00:06:58,280 --> 00:06:59,220
Alguns dias.

147
00:07:00,120 --> 00:07:01,080
Não mais que uma semana.

148
00:07:01,400 --> 00:07:01,800
Juro.

149
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Honra de escoteiro, Cece.

150
00:07:07,180 --> 00:07:09,420
Não quero você aí nem mais um minuto do que o necessário.

151
00:07:09,860 --> 00:07:10,360
Confie em mim.

152
00:07:10,560 --> 00:07:11,120
Nem eu.

153
00:07:14,190 --> 00:07:16,130
Ela é mais bonita do que você disse.

154
00:07:18,170 --> 00:07:19,590
Mais bonita do que eu.

155
00:07:20,090 --> 00:07:20,830
Agora me escute.

156
00:07:21,310 --> 00:07:24,270
Aos meus olhos, ninguém é mais bonito que você.

157
00:07:25,730 --> 00:07:26,870
E o que eles dizem?

158
00:07:27,490 --> 00:07:28,810
É o que está por dentro que conta.

159
00:07:30,730 --> 00:07:32,950
Da carteira do meu pai, você quer dizer.

160
00:08:00,210 --> 00:08:01,290
Lá vamos nós.

161
00:08:01,290 --> 00:08:02,410
Obrigada.

162
00:08:02,730 --> 00:08:04,830
Linda xícara de chá inglês.

163
00:08:05,730 --> 00:08:07,010
Obrigada e seja bem vindo.

164
00:08:08,410 --> 00:08:09,590
Adorável pequena gota de leite.

165
00:08:09,930 --> 00:08:10,510
Oh não.

166
00:08:11,250 --> 00:08:12,490
Não bebemos leite no chá.

167
00:08:13,290 --> 00:08:19,130
Mamãe, diz ela, a italiana, não tomamos leite no chá.

168
00:08:19,570 --> 00:08:22,570
Sim, quase não bebemos chá.

169
00:08:22,830 --> 00:08:23,290
Tudo bem.

170
00:08:23,990 --> 00:08:27,050
Eu sei que será difícil para você desistir de seu

171
00:08:27,050 --> 00:08:30,210
família e tornar-se parte da nossa.

172
00:08:30,730 --> 00:08:34,289
Sim, ela disse que eles entendem o quão difícil será para você

173
00:08:34,289 --> 00:08:38,970
desistir de fazer parte de sua família para se tornar parte dela

174
00:08:38,970 --> 00:08:39,350
nosso.

175
00:08:39,450 --> 00:08:40,549
Sim, bem, será difícil.

176
00:08:40,990 --> 00:08:41,870
Não posso fingir o contrário.

177
00:08:42,490 --> 00:08:46,690
Deixar o que estou familiarizado e confortável para ir morar

178
00:08:46,690 --> 00:08:47,650
casa de outra mulher.

179
00:08:48,010 --> 00:08:51,690
Sim, ela quer tornar tudo o mais fácil possível para você.

180
00:08:51,870 --> 00:08:54,470
Sim, bem, nesse caso precisaremos de algumas regras básicas.

181
00:08:55,770 --> 00:08:59,610
É melhor colocar as cartas na mesa agora do que voltar

182
00:08:59,610 --> 00:09:00,270
A carta de Blore.

183
00:09:03,870 --> 00:09:04,910
Posso começar?

184
00:09:05,670 --> 00:09:06,550
Sim, mamãe.

185
00:09:08,610 --> 00:09:09,570
Aí está você.

186
00:09:10,370 --> 00:09:12,050
Saí apenas por um minuto.

187
00:09:12,910 --> 00:09:14,630
Claro que você merece uma pausa.

188
00:09:15,370 --> 00:09:16,650
É melhor eu voltar para ele.

189
00:09:16,870 --> 00:09:17,250
Oh sério?

190
00:09:17,550 --> 00:09:18,650
Você não poderia ficar por um momento?

191
00:09:19,450 --> 00:09:21,030
Posso dizer algo de que me arrependerei.

192
00:09:21,750 --> 00:09:22,170
Por que?

193
00:09:23,090 --> 00:09:25,430
Bem, você não pode me culpar pelo que aconteceu.

194
00:09:26,250 --> 00:09:28,390
Foi o papai que foi imprudente.

195
00:09:30,310 --> 00:09:33,210
É liderado pelo seu marido idiota.

196
00:09:34,170 --> 00:09:36,550
Papai fez um empréstimo para investir com Cecil.

197
00:09:37,150 --> 00:09:39,070
Um empréstimo que ele garantiu contra sua empresa.

198
00:09:40,130 --> 00:09:42,670
Ele tem que pagar o principal no ano novo.

199
00:09:43,270 --> 00:09:46,550
Só que agora ele não tem meios para fazer isso.

200
00:09:48,070 --> 00:09:50,590
Se você espera que ele mude de ideia sobre o dinheiro

201
00:09:50,590 --> 00:09:54,650
ele te emprestou, você vai ficar desapontado, infelizmente.

202
00:09:56,530 --> 00:10:01,770
Ou você vende este lugar e paga de volta, ou Livesey Fine

203
00:10:01,770 --> 00:10:03,970
Os próprios tecidos terão que ser vendidos.

204
00:10:05,330 --> 00:10:11,170
E se isso acontecer, digamos que esta será a última

205
00:10:11,170 --> 00:10:14,590
visita familiar amigável ao seu precioso hotel.

206
00:10:15,490 --> 00:10:16,130
Não, Emília.

207
00:10:18,110 --> 00:10:19,950
Por que você está tão ressentido comigo?

208
00:10:23,150 --> 00:10:23,810
Meu?

209
00:10:24,630 --> 00:10:25,670
Ressentido de você?

210
00:10:33,340 --> 00:10:35,920
Na igreja no Dia dos Santos.

211
00:10:36,040 --> 00:10:37,080
Igreja no dia de Santo.

212
00:10:37,240 --> 00:10:38,960
Sem carne às sextas-feiras.

213
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Sem carne na sexta-feira.

214
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
Dino não bebe cerveja.

215
00:10:42,260 --> 00:10:43,360
Vinho, não cerveja.

216
00:10:43,420 --> 00:10:44,720
E jantar depois das oito.

217
00:10:44,820 --> 00:10:46,100
E jantar depois das oito.

218
00:10:46,520 --> 00:10:48,120
Apenas pão italiano.

219
00:10:48,880 --> 00:10:49,020
Eh.

220
00:10:50,040 --> 00:10:50,400
Você o quê?

221
00:10:52,180 --> 00:10:53,820
Apenas pão italiano?

222
00:10:54,560 --> 00:10:55,660
Você está brincando comigo?

223
00:10:55,660 --> 00:10:57,980
Só pão italiano?

224
00:11:07,560 --> 00:11:12,800
Ela disse que você, inglês, construiu um império tão grande quanto

225
00:11:12,800 --> 00:11:16,180
Romanos, mas nunca aprendeu a fazer pão.

226
00:11:21,130 --> 00:11:26,330
Meus morcegos farinhentos são tão bons quanto qualquer coisa que um italiano possa assar.

227
00:11:31,290 --> 00:11:37,090
Só existe uma maneira de resolver esse problema.

228
00:11:37,250 --> 00:11:39,810
Dovrai scegliere tra di noi.

229
00:11:40,670 --> 00:11:41,390
O que ela disse?

230
00:11:42,950 --> 00:11:46,070
Ela me quer...

231
00:11:46,070 --> 00:11:47,350
para escolher.

232
00:11:55,680 --> 00:11:57,800
Deixe a batalha começar.

233
00:12:06,460 --> 00:12:06,980
Fantástico.

234
00:12:41,220 --> 00:12:43,700
Pensei em pedir ajuda ao Vito com o sabonete.

235
00:12:44,100 --> 00:12:47,800
Fazendo a soda cáustica, garantindo que ela se misture com todos os outros ingredientes,

236
00:12:47,900 --> 00:12:50,280
requer aquecimento e resfriamento a temperaturas exatas.

237
00:12:50,360 --> 00:12:51,420
Pode ser um pouco complicado.

238
00:12:51,840 --> 00:12:54,440
Considerando que minha loção corporal é muito mais simples.

239
00:12:54,780 --> 00:12:56,400
Envolve muito menos química.

240
00:12:57,140 --> 00:13:00,680
Sra. Ainsworth, não diz quanto óleo essencial devemos usar.

241
00:13:01,320 --> 00:13:02,380
Apenas algumas gotas.

242
00:13:02,440 --> 00:13:03,220
É muito precioso.

243
00:13:05,200 --> 00:13:05,760
Aqui.

244
00:13:11,830 --> 00:13:13,090
Se você me der licença.

245
00:13:15,850 --> 00:13:21,970
Sra. Ainsworth, sua filha está ao telefone.

246
00:13:22,330 --> 00:13:23,890
Você poderia dizer a ela que estou ocupado?

247
00:13:24,190 --> 00:13:26,130
Ela diz que é urgente, infelizmente.

248
00:13:26,410 --> 00:13:26,850
Oh sério?

249
00:13:28,430 --> 00:13:30,790
Talvez Constance possa me ajudar.

250
00:13:31,550 --> 00:13:32,210
Eu não me importo.

251
00:13:34,370 --> 00:13:35,170
Obrigado.

252
00:13:36,530 --> 00:13:40,650
Se você pudesse pipetar o óleo em cada compartimento.

253
00:13:41,730 --> 00:13:42,970
Veja o que está acontecendo.

254
00:13:53,040 --> 00:13:54,420
Por que você o deixou entrar?

255
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
Eu não o deixei entrar.

256
00:13:56,440 --> 00:13:58,520
Ele diz que não irá embora até que você ouça o que ele tem a dizer

257
00:13:58,520 --> 00:13:58,800
digamos.

258
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
Você precisa sair neste instante.

259
00:14:05,760 --> 00:14:06,560
Senhora Haddon.

260
00:14:08,600 --> 00:14:09,040
Realmente?

261
00:14:09,180 --> 00:14:11,480
Você não quer saber por que insisto em não vê-lo?

262
00:14:11,480 --> 00:14:11,700
Não.

263
00:14:12,200 --> 00:14:12,580
Por favor.

264
00:14:13,440 --> 00:14:14,020
Por favor.

265
00:14:14,520 --> 00:14:14,880
Sentar.

266
00:14:15,140 --> 00:14:16,400
Vim fazer-lhe uma oferta.

267
00:14:18,240 --> 00:14:20,080
Não tenho nenhum desejo de ouvir sua oferta.

268
00:14:25,190 --> 00:14:27,190
Quero comprar seu hotel.

269
00:14:29,050 --> 00:14:31,930
Meu hotel não está à venda.

270
00:14:33,830 --> 00:14:35,530
Tudo está à venda.

271
00:14:36,590 --> 00:14:37,090
Tudo.

272
00:14:38,870 --> 00:14:43,910
Talvez não hoje, mas um dia em breve.

273
00:14:52,160 --> 00:14:56,880
Prefiro queimar meu hotel do que vendê-lo

274
00:14:56,880 --> 00:14:57,560
para você.

275
00:14:58,580 --> 00:15:00,380
Bem, talvez isso possa ser arranjado.

276
00:15:04,380 --> 00:15:05,860
Desejo a você um lindo dia.

277
00:15:17,040 --> 00:15:19,140
E a água de rosas, Sra. Pascal?

278
00:15:20,520 --> 00:15:21,820
É melhor adicionar um pouco disso também.

279
00:15:22,100 --> 00:15:24,160
Tudo bem, mas isso é o último.

280
00:15:25,860 --> 00:15:27,380
Ela fez um novo lote esta manhã.

281
00:15:27,560 --> 00:15:28,740
Não deve ser tão difícil produzir mais.

282
00:15:29,400 --> 00:15:31,360
Vá em frente, adicione um pouco mais.

283
00:15:49,430 --> 00:15:50,390
Salvador, amor?

284
00:15:50,870 --> 00:15:51,210
Sim?

285
00:15:54,230 --> 00:15:55,450
Venha e dê uma mordida.

286
00:15:56,010 --> 00:15:56,970
Não, não, de jeito nenhum.

287
00:15:57,210 --> 00:15:57,730
Salvador?

288
00:15:58,370 --> 00:15:59,730
Mamãe, eu não sou louco.

289
00:16:01,610 --> 00:16:02,250
Billy?

290
00:16:09,580 --> 00:16:10,600
Eu sou uma salva.

291
00:16:11,220 --> 00:16:11,540
Ciao.

292
00:16:18,320 --> 00:16:18,700
Maria?

293
00:16:19,720 --> 00:16:21,940
Devemos nós?

294
00:16:33,560 --> 00:16:35,100
Está tudo bem, Maria, amor.

295
00:16:35,500 --> 00:16:38,300
Um pouco salgado, para o meu gosto.

296
00:16:51,550 --> 00:16:52,810
Que elogio.

297
00:17:11,720 --> 00:17:13,380
Isso parece bastante grosso.

298
00:17:15,220 --> 00:17:16,020
Deixe-me ver.

299
00:17:19,680 --> 00:17:22,540
Não parece nada liso, parece pegajoso.

300
00:17:23,960 --> 00:17:26,800
Bem, não conseguimos combiná-lo, então apenas adicionamos alguns

301
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
mais cera de abelha para engrossar e...

302
00:17:29,000 --> 00:17:30,220
Tem um cheiro insuportável.

303
00:17:30,520 --> 00:17:34,620
Aí ficou com cheiro de cera, então falei para Paola colocar mais um pouco...

304
00:17:34,620 --> 00:17:35,200
Óleo de rosa.

305
00:17:35,880 --> 00:17:37,580
Junto com o resto da rosa...

306
00:17:37,580 --> 00:17:37,880
Água.

307
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
Você usou a garrafa inteira.

308
00:17:40,080 --> 00:17:41,860
Não podemos simplesmente preparar outro lote?

309
00:17:42,000 --> 00:17:43,880
Não, na verdade, não podemos.

310
00:17:44,040 --> 00:17:46,300
Usei a última das pétalas que tinha guardado para

311
00:17:46,300 --> 00:17:47,340
faça isso esta manhã.

312
00:17:48,500 --> 00:17:50,200
Você acha isso engraçado?

313
00:17:50,960 --> 00:17:51,300
Não.

314
00:17:51,400 --> 00:17:55,280
Acabo de me defender de uma oferta do Signor Danioni para

315
00:17:55,280 --> 00:17:56,080
compre o hotel.

316
00:17:56,500 --> 00:17:58,520
Temos que fazer isso funcionar.

317
00:18:10,070 --> 00:18:11,790
Eles estão chamando isso de acidente, certo?

318
00:18:13,150 --> 00:18:13,630
Colidir?

319
00:18:14,550 --> 00:18:16,250
É mais como um banho de sangue.

320
00:18:18,930 --> 00:18:22,330
Graças a Deus seus empregadores não conseguiram eliminar esse extra

321
00:18:22,330 --> 00:18:22,630
milhão.

322
00:18:27,540 --> 00:18:29,680
Você parece extremamente calmo em relação a tudo.

323
00:18:33,110 --> 00:18:34,430
Por que eu não estaria?

324
00:18:34,750 --> 00:18:38,490
Porque o valor do nosso portfólio despencou 40%.

325
00:18:40,750 --> 00:18:42,010
Bem, você não está preocupado?

326
00:18:42,830 --> 00:18:45,070
Sobre perder o seu dinheiro, o dinheiro de Detroit?

327
00:18:46,370 --> 00:18:48,320
Não perdemos nada.

328
00:18:48,930 --> 00:18:50,330
Você está chorando alto, cara.

329
00:18:50,790 --> 00:18:52,510
Você não está me ouvindo.

330
00:18:57,210 --> 00:19:01,550
Signor Danesworth, é você quem não está me ouvindo.

331
00:19:01,910 --> 00:19:08,450
Acabei de dizer que não perdemos nada.

332
00:19:08,830 --> 00:19:09,650
O que você está dizendo?

333
00:19:09,950 --> 00:19:11,810
Eles querem ficar sentados?

334
00:19:12,750 --> 00:19:14,330
Esperar que o mercado se recupere?

335
00:19:14,390 --> 00:19:14,550
O que?

336
00:19:15,570 --> 00:19:15,930
Não.

337
00:19:16,170 --> 00:19:17,970
Eles querem seu dinheiro de volta dentro de uma semana.

338
00:19:18,930 --> 00:19:19,530
O que?

339
00:19:21,430 --> 00:19:23,610
Estou enfrentando uma destruição, Danieri.

340
00:19:23,690 --> 00:19:26,930
Não posso simplesmente juntar 60.000 libras com um estalo de

341
00:19:26,930 --> 00:19:27,470
meus dedos.

342
00:19:27,750 --> 00:19:29,570
Não são 60, são 100.

343
00:19:31,430 --> 00:19:32,710
Esse era o valor, certo?

344
00:19:33,110 --> 00:19:34,870
Do investimento no auge.

345
00:19:35,850 --> 00:19:37,870
Ora, seu pequeno ladrão sujo.

346
00:19:39,330 --> 00:19:39,930
Ei!

347
00:19:40,650 --> 00:19:41,030
Ei!

348
00:19:53,180 --> 00:19:56,160
Vá mais devagar, Signor Danesworth.

349
00:19:57,520 --> 00:20:00,760
Em primeiro lugar, não é mais do que você merece.

350
00:20:01,940 --> 00:20:03,520
E então deixe-me dizer uma coisa.

351
00:20:12,160 --> 00:20:17,040
Você pode ser um camponês supersticioso, mas eu sou rico.

352
00:20:20,300 --> 00:20:30,640
E traga-me o anel também, ou realmente haverá um

353
00:20:30,640 --> 00:20:31,400
banho de sangue.

354
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
Acredite em mim.

355
00:20:41,440 --> 00:20:43,620
Então, de quanto você precisa?

356
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
80.000 libras.

357
00:20:47,540 --> 00:20:48,660
80.000?

358
00:20:48,800 --> 00:20:49,380
No total.

359
00:20:49,740 --> 00:20:52,800
Embora eu me contentasse com 10.000 no curto prazo porque

360
00:20:52,800 --> 00:20:55,180
é disso que papai precisa para pagar o principal do empréstimo.

361
00:20:56,480 --> 00:20:57,780
Ainda muito.

362
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
Então agora você entende por que eu esperava que nosso pequeno

363
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
a empresa pode compensar.

364
00:21:04,200 --> 00:21:12,800
Olha, se alguém pode transformar cera de abelha em pó de ouro, é você, Valerian

365
00:21:12,800 --> 00:21:13,300
Swirth.

366
00:21:15,620 --> 00:21:16,260
Ah!

367
00:21:16,680 --> 00:21:18,220
Se não for meu colega parisiense.

368
00:21:19,200 --> 00:21:20,660
Exceto pelo Negroni, eu misturo um malvado.

369
00:21:24,020 --> 00:21:25,420
Talvez outra hora.

370
00:21:31,620 --> 00:21:33,520
Bem, vou precisar daquela bebida.

371
00:21:36,840 --> 00:21:40,460
O problema de Emilia definitivamente não é com você.

372
00:21:42,020 --> 00:21:42,940
Está comigo.

373
00:21:46,160 --> 00:21:48,840
Eu senti uma certa frieza.

374
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
Sim, sempre foi assim.

375
00:21:53,200 --> 00:21:55,760
Na verdade, isso não é verdade.

376
00:21:59,020 --> 00:22:00,820
Éramos próximos quando éramos jovens.

377
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
Estávamos muito próximos.

378
00:22:05,200 --> 00:22:07,480
De qualquer forma, você não precisa ouvir minha história boba e triste.

379
00:22:08,520 --> 00:22:09,900
Você conseguiu seu último dólar, eu.

380
00:22:20,010 --> 00:22:23,530
Emilia estava mal quando era jovem.

381
00:22:25,470 --> 00:22:29,580
Ela estava pescando girinos e caiu acidentalmente no lago.

382
00:22:30,470 --> 00:22:35,310
Ela pegou um resfriado terrível e teve um acesso de raiva absoluto

383
00:22:37,310 --> 00:22:40,770
quando ela não pôde voltar para a escola e foi forçada a ficar

384
00:22:40,770 --> 00:22:41,110
casa.

385
00:22:42,710 --> 00:22:51,230
Então, ela insistiu em voltar e imediatamente pegou uma pneumonia viral.

386
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Ah, Deus.

387
00:22:53,910 --> 00:22:58,350
Claro, só minha mãe tinha permissão para amamentá-la.

388
00:22:59,390 --> 00:23:01,370
E sua mãe pegou ela mesma.

389
00:23:03,670 --> 00:23:04,810
Sim, sim.

390
00:23:09,550 --> 00:23:12,590
Ela nunca teve a melhor saúde, mesmo antes disso.

391
00:23:13,370 --> 00:23:25,370
E então, bem, então ela morreu pouco antes do meu aniversário de 10 anos.

392
00:23:30,630 --> 00:23:32,670
E você culpa Emilia por isso, querido?

393
00:23:32,750 --> 00:23:34,050
Não, não, não, não, não.

394
00:23:34,250 --> 00:23:35,290
Meu Deus, claro que não.

395
00:23:35,470 --> 00:23:36,770
Ela era uma criança.

396
00:23:39,030 --> 00:23:39,550
Não.

397
00:23:42,350 --> 00:23:43,770
Mas no fundo...

398
00:23:45,250 --> 00:23:46,330
Puxa, eu não sei.

399
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
Talvez eu saiba.

400
00:24:02,440 --> 00:24:07,420
Eu nunca...

401
00:24:09,240 --> 00:24:10,060
É verdade.

402
00:24:10,540 --> 00:24:12,740
Nunca fomos iguais às irmãs.

403
00:24:14,500 --> 00:24:21,460
Não me lembro de termos nos abraçado ou...

404
00:24:21,460 --> 00:24:22,760
ou de mãos dadas, até.

405
00:24:25,520 --> 00:24:29,400
Talvez fosse isso que Emilia estava percebendo.

406
00:24:30,680 --> 00:24:31,420
Reagindo a.

407
00:24:34,240 --> 00:24:35,880
Nossa, você é inteligente, querido.

408
00:24:47,820 --> 00:24:49,140
Talvez devêssemos tomar outra bebida.

409
00:24:50,760 --> 00:24:51,600
Claro.

410
00:25:27,060 --> 00:25:28,220
Esse é Antônio Costa.

411
00:25:29,920 --> 00:25:31,340
Então ele é um blackjack.

412
00:25:31,880 --> 00:25:32,640
Mas ele é fraco.

413
00:25:33,500 --> 00:25:35,140
A pneumonia foi espalhada com seu pai.

414
00:25:36,040 --> 00:25:37,660
É a razão pela qual ele o tolera.

415
00:25:38,220 --> 00:25:39,220
E você tem certeza que ele vai falar?

416
00:25:40,780 --> 00:25:41,680
Nós vamos fazê-lo.

417
00:25:42,520 --> 00:25:43,920
Como você propõe fazer isso?

418
00:25:48,290 --> 00:25:49,770
A violência não é a resposta.

419
00:25:50,310 --> 00:25:52,750
É a única língua que eles respeitam ou entendem.

420
00:25:53,290 --> 00:25:56,390
E você estaria preparado para fazer isso em nome de um homem

421
00:25:56,390 --> 00:25:57,410
que você nem sabe?

422
00:25:58,410 --> 00:25:59,330
Eu te disse.

423
00:26:00,470 --> 00:26:02,550
Um inimigo do fascista é meu amigo.

424
00:26:14,650 --> 00:26:15,530
Boa noite, Ainsworth.

425
00:26:24,680 --> 00:26:25,660
Eu te conheço?

426
00:26:29,400 --> 00:26:29,920
Sim.

427
00:26:29,920 --> 00:26:33,420
Jack Turner.

428
00:26:36,420 --> 00:26:37,300
Sente minha falta?

429
00:26:39,440 --> 00:26:41,180
O que diabos você está fazendo aqui?

430
00:26:42,560 --> 00:26:44,660
Apenas amarrando algumas pontas soltas.

431
00:26:46,320 --> 00:26:47,940
Não tenho nada a dizer para você.

432
00:26:48,120 --> 00:26:51,500
Tenho muito a dizer a você.

433
00:26:59,090 --> 00:26:59,650
Cecília?

434
00:27:47,190 --> 00:27:48,930
Então, o que é isso, Jack?

435
00:27:49,930 --> 00:27:51,650
Dê um palpite, Ainsworth.

436
00:27:52,710 --> 00:27:55,310
Você descobriu algo sobre nossa pintura desaparecida?

437
00:27:56,590 --> 00:27:57,950
Certo da primeira vez.

438
00:27:58,870 --> 00:27:59,710
Velho amigo.

439
00:28:02,370 --> 00:28:03,650
E o que é isso?

440
00:28:05,010 --> 00:28:07,590
É um catálogo para venda privada de uma pintura.

441
00:28:10,470 --> 00:28:11,770
Vênus com um espelho.

442
00:28:12,350 --> 00:28:14,410
Por Peter Paul Rubens.

443
00:28:16,370 --> 00:28:17,990
Isso é maravilhoso, Jack.

444
00:28:18,170 --> 00:28:19,470
Você finalmente vendeu.

445
00:28:20,110 --> 00:28:22,470
Talvez agora você possa me pagar o resto da minha parte.

446
00:28:24,810 --> 00:28:26,050
Muito bom, Ainsworth.

447
00:28:26,550 --> 00:28:27,690
É muito bom.

448
00:28:28,790 --> 00:28:31,210
Você sabe que eu não tive nada a ver com o roubo disso

449
00:28:31,210 --> 00:28:31,510
pintura.

450
00:28:31,950 --> 00:28:33,450
Eu não sabia de nada disso.

451
00:28:33,610 --> 00:28:34,430
Sim, você quer.

452
00:28:35,250 --> 00:28:36,510
Porque foi você.

453
00:28:38,450 --> 00:28:40,470
O catálogo não prova nada, Jack.

454
00:28:42,070 --> 00:28:43,930
Foi o que o seu amigo Fannucci disse.

455
00:28:46,050 --> 00:28:46,570
Sim.

456
00:28:47,990 --> 00:28:49,290
Então eu fiz uma pequena pesquisa.

457
00:28:51,190 --> 00:28:54,290
Falei com os caras do armazém dele e eles disseram que era um cara

458
00:28:54,290 --> 00:28:56,670
chamado Francesco deu-lhe a pintura.

459
00:28:57,690 --> 00:29:00,010
Trabalha num pequeno hotel em Portofino.

460
00:29:01,330 --> 00:29:02,880
Propriedade de um inglês.

461
00:29:04,530 --> 00:29:06,250
Eles foram muito específicos sobre isso.

462
00:29:09,250 --> 00:29:09,790
Oh.

463
00:29:10,870 --> 00:29:12,070
Você acha isso engraçado?

464
00:29:12,250 --> 00:29:12,650
Não, não.

465
00:29:13,430 --> 00:29:14,850
É um fato chamado disfarce.

466
00:29:16,970 --> 00:29:19,510
Você não vai rir quando eu estourar seus miolos

467
00:29:19,510 --> 00:29:20,050
o passeio.

468
00:29:22,650 --> 00:29:23,690
Longe, velho feijão.

469
00:29:24,530 --> 00:29:27,150
Eu não tenho um gato com nenhuma chance de pagar de volta o que

470
00:29:27,150 --> 00:29:27,510
Eu devo.

471
00:29:31,210 --> 00:29:34,250
Se isso faz você se sentir melhor, Jack, a piada é minha.

472
00:29:34,330 --> 00:29:34,770
não você.

473
00:29:36,350 --> 00:29:37,930
Minha esposa e eu estamos nos divorciando.

474
00:29:39,010 --> 00:29:41,690
Acabei de despejar uma fortuna em Wall Street.

475
00:29:42,910 --> 00:29:45,570
Estou prestes a perder o patrimônio que estava na minha família

476
00:29:45,570 --> 00:29:46,990
por mais de 300 anos.

477
00:29:48,290 --> 00:29:51,290
Se a Máfia não escorregar na minha garganta primeiro.

478
00:29:54,130 --> 00:29:55,230
Então vá em frente.

479
00:29:56,130 --> 00:29:57,050
Puxe o gatilho.

480
00:29:58,570 --> 00:29:59,650
Você estará me fazendo um favor.

481
00:30:07,600 --> 00:30:08,400
Vamos.

482
00:30:12,820 --> 00:30:13,480
Vamos.

483
00:30:34,760 --> 00:30:36,560
Você realmente não deveria ter esperado.

484
00:30:37,100 --> 00:30:38,660
Eu estava esperando por seu pai.

485
00:30:39,280 --> 00:30:40,580
Ele esteve fora o dia todo.

486
00:30:41,320 --> 00:30:43,220
Ah, bem, ele vai aparecer.

487
00:30:43,580 --> 00:30:44,680
Como uma moeda ruim.

488
00:30:56,390 --> 00:30:56,850
Boa sorte.

489
00:31:14,270 --> 00:31:15,230
Você está bem?

490
00:31:16,330 --> 00:31:16,850
Sim.

491
00:31:18,610 --> 00:31:19,070
Bela?

492
00:31:20,810 --> 00:31:21,770
O que é?

493
00:31:24,410 --> 00:31:25,470
Meu pai.

494
00:31:33,660 --> 00:31:34,700
É o coração dele.

495
00:31:35,520 --> 00:31:36,980
Ele teve um susto terrível.

496
00:31:38,080 --> 00:31:39,100
Ele está no hospital?

497
00:31:39,680 --> 00:31:40,320
Não, não, não.

498
00:31:40,320 --> 00:31:40,980
Ele está aqui.

499
00:31:41,020 --> 00:31:41,520
Ele está descansando.

500
00:31:42,240 --> 00:31:44,340
Mas minha irmã não me deixa vê-lo.

501
00:31:46,280 --> 00:31:47,400
Por que não?

502
00:31:50,440 --> 00:31:52,580
Acho que ela me culpa pelo que aconteceu.

503
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
O meu pai investiu num dos esquemas estúpidos do Cecil.

504
00:31:58,420 --> 00:31:59,660
Isso não é culpa sua.

505
00:32:00,400 --> 00:32:04,280
Bem, devo a ele dezenas de milhares de libras.

506
00:32:05,000 --> 00:32:07,460
E ele precisa disso, para não ter que vender seu

507
00:32:07,460 --> 00:32:07,760
empresa.

508
00:32:09,020 --> 00:32:11,940
E eu usaria o dinheiro do divórcio, mas Cecil diz que não pode

509
00:32:11,940 --> 00:32:12,740
me dê mais.

510
00:32:13,440 --> 00:32:15,980
Então, acho que vou ter que vender o hotel.

511
00:32:16,380 --> 00:32:17,500
Não chegaremos a isso.

512
00:32:17,740 --> 00:32:18,500
Como você sabe?

513
00:32:19,980 --> 00:32:21,240
Porque você encontrará um caminho.

514
00:32:21,440 --> 00:32:21,620
Não.

515
00:32:21,740 --> 00:32:22,780
Você sempre faz isso.

516
00:32:23,960 --> 00:32:25,140
É por isso que eu te amo.

517
00:32:39,400 --> 00:32:40,140
Obrigado.

518
00:33:17,730 --> 00:33:18,210
Constança?

519
00:33:24,640 --> 00:33:25,120
eu...

520
00:33:48,750 --> 00:33:49,230
eu...

521
00:34:00,340 --> 00:34:00,780
Ah.

522
00:34:02,020 --> 00:34:03,720
Cavalos e equitação.

523
00:34:05,580 --> 00:34:07,139
Eu não sabia que você estava interessado.

524
00:34:07,600 --> 00:34:09,020
Há muita coisa que você não sabe.

525
00:34:10,940 --> 00:34:12,139
Papai estava cheio esta manhã.

526
00:34:12,520 --> 00:34:12,880
Hum-hm.

527
00:34:16,810 --> 00:34:17,889
Então, ela te contou?

528
00:34:19,250 --> 00:34:19,969
Quem é ela?

529
00:34:20,690 --> 00:34:21,130
Mãe.

530
00:34:23,090 --> 00:34:24,350
O que ela deveria ter me contado?

531
00:34:24,730 --> 00:34:25,909
Que ela está se divorciando do pai.

532
00:34:25,969 --> 00:34:27,530
Achei que era por isso que você estava afogando suas mágoas.

533
00:34:28,510 --> 00:34:28,810
Não.

534
00:34:28,810 --> 00:34:31,630
Na verdade, ela não tinha me contado, e se ela

535
00:34:31,630 --> 00:34:33,270
tivesse, eu estaria comemorando.

536
00:34:35,190 --> 00:34:35,550
Alice.

537
00:34:37,570 --> 00:34:38,290
Pai é um...

538
00:34:38,290 --> 00:34:42,469
canalha inútil, e mamãe já o aguentou por tempo suficiente.

539
00:34:42,550 --> 00:34:44,190
Ela tem tanto direito de ser feliz quanto o

540
00:34:44,190 --> 00:34:44,650
resto de nós.

541
00:34:46,190 --> 00:34:46,550
Feliz?

542
00:34:48,489 --> 00:34:49,550
Como você, você quer dizer?

543
00:34:51,570 --> 00:34:53,370
Bem, o que dizem sobre a felicidade?

544
00:34:53,550 --> 00:34:53,850
Eles dizem...

545
00:34:56,030 --> 00:35:00,970
algo para fazer, algo para esperar e alguém para amar.

546
00:35:03,010 --> 00:35:05,130
Parece que você falhou em todos os três aspectos.

547
00:35:26,290 --> 00:35:27,830
Ah, que decepcionante.

548
00:35:37,320 --> 00:35:38,000
Looch.

549
00:35:38,700 --> 00:35:40,220
Então, você finalmente está fazendo isso?

550
00:35:40,920 --> 00:35:41,740
Fazendo o que, querido?

551
00:35:43,000 --> 00:35:44,300
Você está se divorciando, pai.

552
00:35:45,620 --> 00:35:46,900
Ele te contou isso?

553
00:35:48,120 --> 00:35:49,160
Alice, na verdade.

554
00:35:50,760 --> 00:35:52,920
Eu mesmo ia te contar, mas você parece tão desanimado

555
00:35:52,920 --> 00:35:54,460
de certa forma, eu simplesmente não tive coragem.

556
00:35:54,540 --> 00:35:56,180
É por causa do Marco?

557
00:35:57,280 --> 00:35:58,240
Sr. Bonaccini.

558
00:35:59,300 --> 00:36:02,220
Eu vi você com ele lá fora.

559
00:36:06,000 --> 00:36:11,180
Não é por causa do Marco, mas não posso fingir que nós dois...

560
00:36:11,180 --> 00:36:12,300
que não tenho sentimentos.

561
00:36:12,320 --> 00:36:13,420
Não, está certo.

562
00:36:13,600 --> 00:36:15,520
É, hum...

563
00:36:15,520 --> 00:36:16,680
Estou feliz por você.

564
00:36:19,380 --> 00:36:20,540
Realmente, eu estou.

565
00:36:21,540 --> 00:36:25,000
Querido, você não parece feliz em nenhuma fibra do seu ser.

566
00:36:26,620 --> 00:36:28,600
Você parece a Alice.

567
00:36:28,860 --> 00:36:31,920
Você tem que se perdoar por Rose.

568
00:36:32,340 --> 00:36:34,600
Toda essa dor e angústia.

569
00:36:35,580 --> 00:36:41,360
Você é um dos mais carinhosos, leais, engraçados...

570
00:36:41,360 --> 00:36:42,080
Engraçado?

571
00:36:42,320 --> 00:36:43,000
Sim, engraçado.

572
00:36:44,820 --> 00:36:45,580
E...

573
00:36:45,580 --> 00:36:47,380
pessoas adoráveis que conheço.

574
00:36:48,600 --> 00:36:50,460
E você merece ser amado de volta.

575
00:36:59,510 --> 00:37:00,350
Ah, meu Deus.

576
00:37:01,090 --> 00:37:01,490
Estou fervendo.

577
00:37:02,650 --> 00:37:03,490
Desculpe, querido.

578
00:37:09,770 --> 00:37:13,490
Você sabe, você também merece ser amado.

579
00:37:30,660 --> 00:37:31,180
Mover.

580
00:37:34,900 --> 00:37:36,100
Não faça isso, Jack.

581
00:37:36,560 --> 00:37:37,160
Pegue as luzes.

582
00:37:48,610 --> 00:37:51,290
Abra essas gavetas de forma rápida e silenciosa.

583
00:37:51,610 --> 00:37:52,750
Quantas vezes eu tenho que te contar?

584
00:37:52,750 --> 00:37:55,010
Ela quase não guarda dinheiro no hotel.

585
00:37:56,050 --> 00:37:57,350
Eu posso ser o juiz disso.

586
00:37:58,150 --> 00:37:58,730
Abra as gavetas.

587
00:38:02,150 --> 00:38:03,410
Não há nada lá.

588
00:38:03,550 --> 00:38:04,530
São apenas cartas.

589
00:38:05,330 --> 00:38:05,910
As outras gavetas.

590
00:38:12,030 --> 00:38:13,250
Não há nada lá.

591
00:38:16,260 --> 00:38:17,600
Você está desperdiçando seu maldito tempo.

592
00:38:17,660 --> 00:38:18,400
Não há nada lá.

593
00:38:18,660 --> 00:38:19,280
Tudo bem, levante-se.

594
00:38:19,400 --> 00:38:19,680
Levantar.

595
00:38:19,800 --> 00:38:20,220
Estes.

596
00:38:20,340 --> 00:38:20,840
Esses aqui.

597
00:38:22,240 --> 00:38:22,940
Pelo amor de Deus.

598
00:38:32,600 --> 00:38:33,100
Lá.

599
00:38:33,480 --> 00:38:34,500
Nada além de uma gaveta.

600
00:38:35,800 --> 00:38:36,300
Nada.

601
00:38:40,100 --> 00:38:41,380
O que eu disse a você?

602
00:38:52,160 --> 00:38:54,400
Você tem cinco segundos, amigo.

603
00:38:55,800 --> 00:38:56,440
O anel.

604
00:38:56,940 --> 00:38:57,260
O que?

605
00:38:57,760 --> 00:38:58,520
O anel da minha esposa.

606
00:38:59,040 --> 00:39:00,840
Está na terceira gaveta do envelope.

607
00:39:00,980 --> 00:39:01,420
Você perdeu.

608
00:39:03,180 --> 00:39:03,380
É...

609
00:39:15,970 --> 00:39:17,450
São diamantes e safiras.

610
00:39:18,490 --> 00:39:20,070
Vou considerar isso como um adiantamento.

611
00:39:21,530 --> 00:39:24,750
Mas você tem 24 horas para pensar em outra coisa.

612
00:39:25,730 --> 00:39:26,710
Você me entende, Hainsworth?

613
00:39:58,950 --> 00:39:59,710
Quem é aquele?

614
00:40:03,250 --> 00:40:03,850
Aham.

615
00:40:04,870 --> 00:40:07,990
Oh meu Deus.

616
00:40:09,270 --> 00:40:10,330
O que aconteceu?

617
00:40:11,450 --> 00:40:12,770
Eu, hum...

618
00:40:12,770 --> 00:40:13,710
Eu tive uma discussão.

619
00:40:14,530 --> 00:40:15,370
Com poste de luz.

620
00:40:15,730 --> 00:40:16,590
Ah, Cecília.

621
00:40:17,090 --> 00:40:18,210
Dica, deixe-me ajudá-lo.

622
00:40:18,270 --> 00:40:19,110
Tire sua jaqueta.

623
00:40:19,870 --> 00:40:20,630
Eu, hum...

624
00:40:20,630 --> 00:40:21,550
Eu não posso.

625
00:40:24,430 --> 00:40:25,190
Vamos.

626
00:40:31,200 --> 00:40:32,400
Vamos, sente-se.

627
00:40:38,010 --> 00:40:39,630
Você cheira como uma cervejaria.

628
00:40:42,030 --> 00:40:43,850
Encontrei um velho amigo.

629
00:40:44,670 --> 00:40:47,050
Não acredito que você está bebendo numa hora dessas.

630
00:40:47,330 --> 00:40:49,590
Não estou com disposição para um sermão.

631
00:40:50,190 --> 00:40:51,670
Não, sente-se.

632
00:40:51,830 --> 00:40:52,810
Deixe-me limpar você.

633
00:41:03,950 --> 00:41:04,570
Diga-me.

634
00:41:07,930 --> 00:41:09,690
Você realmente quer saber o pior disso?

635
00:41:10,890 --> 00:41:11,370
Sim.

636
00:41:11,370 --> 00:41:15,050
Além de seu pai ter perdido um pouco mais de £20.000, o que,

637
00:41:15,190 --> 00:41:18,390
aliás, é uma bagatela, e colocado contra o buraco

638
00:41:18,390 --> 00:41:26,410
nas minhas finanças, meu...

639
00:41:26,410 --> 00:41:31,650
meu futuro sogro acabou de me informar que, hum...

640
00:41:32,270 --> 00:41:35,730
ele não está mais em condições de me dar o diário de casamento

641
00:41:35,730 --> 00:41:36,290
você prometeu.

642
00:41:38,510 --> 00:41:41,350
O que significa que provavelmente posso dar adeus a Knaresbrook.

643
00:41:42,870 --> 00:41:44,510
Cecil, seu idiota.

644
00:41:46,270 --> 00:41:48,650
Na verdade, quer saber?

645
00:41:48,730 --> 00:41:49,670
Isso não é o pior.

646
00:41:51,010 --> 00:41:53,890
Porque acabei de perder uma fortuna por...

647
00:41:53,890 --> 00:41:57,230
para certos parceiros de negócios meus em Detroit.

648
00:41:58,810 --> 00:42:02,270
E, curiosamente, eles estão pedindo de volta.

649
00:42:03,230 --> 00:42:04,510
Não muito bem.

650
00:42:07,470 --> 00:42:09,690
E o acordo de divórcio?

651
00:42:15,530 --> 00:42:17,330
Receio que esteja garantido.

652
00:42:18,510 --> 00:42:19,230
Em outro lugar.

653
00:42:19,890 --> 00:42:20,610
Mas...

654
00:42:21,110 --> 00:42:22,050
nós concordamos.

655
00:42:24,380 --> 00:42:25,900
Eu mudei de ideia.

656
00:42:29,210 --> 00:42:30,690
Mas eu não tenho.

657
00:42:31,330 --> 00:42:32,170
Bella, por favor.

658
00:42:41,640 --> 00:42:49,420
Eu encontrei isso.

659
00:42:59,400 --> 00:43:05,120
Serei eu quem pedirá o divórcio e você quem

660
00:43:05,120 --> 00:43:06,000
assumindo a culpa.

661
00:43:06,000 --> 00:43:06,220
Ah.

662
00:43:26,230 --> 00:43:27,090
Bem jogado.

663
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
Diga-me o que você pensa.

664
00:44:47,060 --> 00:44:47,820
É lindo.

665
00:44:48,100 --> 00:44:48,240
Hum.

666
00:44:49,380 --> 00:44:52,720
Acho que o frescor desse cítrico prejudica a doçura do

667
00:44:52,720 --> 00:44:55,140
baunilha e aqueles tons florais do, hum...

668
00:44:55,140 --> 00:44:55,620
do jasmim.

669
00:44:55,840 --> 00:44:57,020
Talvez até melhor que a rosa.

670
00:44:58,400 --> 00:44:58,860
Sim.

671
00:44:59,640 --> 00:45:02,680
E a boa notícia é que eles estão colhendo essas laranjas doces em

672
00:45:02,680 --> 00:45:04,820
o momento, então não há chance de acabar se o fizermos

673
00:45:04,820 --> 00:45:05,480
cometer um erro.

674
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
Agora vou te ensinar como extrair o óleo de

675
00:45:08,760 --> 00:45:09,640
as raspas da laranja.

676
00:45:09,700 --> 00:45:10,180
Eu, senhora?

677
00:45:10,980 --> 00:45:11,280
Sim.

678
00:45:11,940 --> 00:45:13,800
Preciso que você ajude no dispensário.

679
00:45:14,880 --> 00:45:16,360
Para ajudar a aperfeiçoar o produto.

680
00:45:16,940 --> 00:45:19,080
Só temos uma semana até a festa da senhorita Pascal.

681
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
E seremos só eu e Vito?

682
00:45:22,480 --> 00:45:22,840
Sim.

683
00:45:23,120 --> 00:45:26,740
Eu irei todos os dias, obviamente, mas algumas vezes

684
00:45:26,740 --> 00:45:28,720
serão apenas vocês dois, se você se sentir confortável

685
00:45:28,720 --> 00:45:28,860
isso.

686
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
Não, não tenho nada a temer dele.

687
00:45:32,620 --> 00:45:33,480
Obrigado, Constança.

688
00:45:35,120 --> 00:45:38,560
Você sabe que eu não perguntaria se não fosse do

689
00:45:38,560 --> 00:45:39,960
extrema importância, não é?

690
00:45:40,660 --> 00:45:41,240
Sim, senhora.

691
00:45:49,700 --> 00:45:50,600
Seus honorários, Billy.

692
00:45:50,880 --> 00:45:53,980
Oh, ficarei feliz em dispensar isso, senhora, se você quiser outro

693
00:45:53,980 --> 00:45:54,260
lição.

694
00:45:54,520 --> 00:45:55,600
Estou com pouco dinheiro.

695
00:45:56,160 --> 00:45:57,600
Bem, você pode me dever.

696
00:45:57,860 --> 00:45:58,280
Não importa.

697
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Não quero tirar vantagem de você, Billy.

698
00:46:01,440 --> 00:46:04,580
Além disso, sou bastante sensível em certos lugares.

699
00:46:05,120 --> 00:46:07,480
Isso faz parte dos cavalos, senhora.

700
00:46:08,240 --> 00:46:10,260
Sim, bem, talvez cavalos não sejam para mim, então.

701
00:46:11,560 --> 00:46:13,060
Você sabe, não existe fracasso.

702
00:46:14,700 --> 00:46:15,300
Sra. Maysmith?

703
00:46:17,760 --> 00:46:20,400
Exceto desistir de algo que você colocou em seu coração.

704
00:48:35,980 --> 00:48:36,760
Você está atrasado.

705
00:48:39,280 --> 00:48:40,680
Não é tarde demais para mudar de ideia.

706
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
Você poderia dirigir, por favor?

707
00:49:14,580 --> 00:49:14,940
Ayuso!

708
00:49:15,760 --> 00:49:16,120
Ayuso!

709
00:49:16,900 --> 00:49:17,260
Ayuso!

710
00:49:41,500 --> 00:49:43,260
Por que você leva a vida tão difícil?

711
00:49:43,740 --> 00:49:45,900
Diga o que você sabe e então deixaremos você ir.

712
00:49:56,530 --> 00:49:58,030
Você está nisso há horas.

713
00:49:58,850 --> 00:50:00,230
Estou suavizando ele.

714
00:50:00,310 --> 00:50:01,150
Você está sendo suave.

715
00:50:01,390 --> 00:50:01,790
Mais como...

716
00:50:16,170 --> 00:50:16,850
Vamos.

717
00:50:22,740 --> 00:50:24,940
Não, não, não!

718
00:50:26,520 --> 00:50:26,840
Não!

719
00:50:27,700 --> 00:50:32,380
O que você está fazendo?

720
00:50:37,190 --> 00:50:38,470
Você vai pagar para deixar isso comigo.

721
00:50:38,650 --> 00:50:40,030
Você não estava chegando a lugar nenhum.

722
00:50:41,070 --> 00:50:43,950
Sua mãe, ela nunca vai me perdoar se eu deixar você fazer isso

723
00:50:43,950 --> 00:50:45,890
algo do qual você se arrependerá pelo resto da vida.

724
00:50:46,010 --> 00:50:46,670
Por favor, Luciano.

725
00:50:48,010 --> 00:50:49,330
Acho que Anish não iria querer isso.

726
00:50:49,470 --> 00:50:50,090
Como você saberia?

727
00:50:50,470 --> 00:50:51,990
A última vez que você o viu, você tinha 12 anos.

728
00:50:52,450 --> 00:50:54,050
Meu irmão não era uma pessoa violenta.

729
00:50:54,270 --> 00:50:55,510
Bem, ele certamente se tornou um.

730
00:50:55,730 --> 00:50:56,710
Ele nunca odiou ninguém.

731
00:50:57,190 --> 00:50:57,990
Ele foi compassivo.

732
00:50:58,450 --> 00:50:58,890
Compaixão?

733
00:50:58,890 --> 00:51:00,650
Para pessoas assim?

734
00:51:00,870 --> 00:51:01,670
Nós vamos matar você.

735
00:51:06,010 --> 00:51:06,690
Certo.

736
00:51:51,090 --> 00:51:51,630
Não.

737
00:51:59,510 --> 00:52:00,490
Eles ainda estão por aí?

738
00:52:00,530 --> 00:52:01,590
Não, não é...

739
00:52:02,850 --> 00:52:03,130
Não.

740
00:52:09,960 --> 00:52:11,040
Não!

741
00:52:12,620 --> 00:52:12,900
Não!

742
00:52:14,640 --> 00:52:14,880
Não!

743
00:52:16,440 --> 00:52:16,780
Não!

744
00:52:18,160 --> 00:52:18,540
Não!

745
00:52:24,280 --> 00:52:25,480
Não.

746
00:52:25,480 --> 00:52:26,780
Eles ainda estão por aí?

747
00:52:29,740 --> 00:52:30,940
Não!

748
00:52:33,920 --> 00:52:36,400
Ai, ai, ai.

749
00:52:40,640 --> 00:52:41,240
eu...

750
00:52:42,620 --> 00:52:44,420
Eu sou Luciano.

751
00:52:45,660 --> 00:52:48,260
Todos nós ouvimos o que aconteceu.

752
00:52:50,000 --> 00:52:52,440
Eles foram para a floresta de trem.

753
00:52:55,060 --> 00:52:56,960
Apenas um deles voltou.

754
00:52:57,700 --> 00:52:58,520
Quem foi?

755
00:52:59,440 --> 00:53:00,220
Quem foi?

756
00:53:02,840 --> 00:53:03,260
Danielle.